証拠

小学館 和伊中辞典 2版

しょうこ
証拠

prova(女)，testimonianza(女)，evidenza(女)

¶動かぬ証拠｜prova irrefuta̱bile [inconfuta̱bile]

¶有利［不利］な証拠｜prova a disca̱rico [a ca̱rico]

¶直接［状況］証拠｜prova diretta [indizia̱ria]

¶その証拠に｜come prova

¶証拠立てる｜provare／attestare／stabilire ql.co. con prove

¶証拠になる｜servire(自)［av, es］come prova

¶証拠を集める［隠滅(いんめつ)する］｜racco̱gliere [distru̱ggere le] prove

¶証拠を調べる｜eṣaminare le prove

¶証拠を提出する｜fornire una prova／addurre delle prove

¶証拠をあげて責める｜accuṣare qlcu. baṣa̱ndosi su prove concrete

¶証拠不十分で釈放する｜asso̱lvere qlcu. per insufficienza di prove

¶これは彼の無実の証拠だ．｜Questa è una prova della sua innocenza.

¶彼が金を盗んだという証拠は何もない．｜Non eṣiste alcuna prova che lui a̱bbia rubato il denaro.

¶論より証拠．｜(諺)“Alla prova si sco̱rtica l'a̱sino.”／“Mille parole non va̱lgono una prova.”

◎証拠隠滅
証拠隠滅
しょうこいんめつ

distruzione(女) delle prove

証拠写真
証拠写真
しょうこしゃしん

prova(女) fotogra̱fica

証拠書類
証拠書類
しょうこしょるい

pezze(女)［複］giustificative, prova(女) documentata

証拠物件
証拠物件
しょうこぶっけん

corpo(男) del reato

出典　小学館 和伊中辞典 2版