証文

小学館 和伊中辞典 2版

しょうもん
証文

〘法〙atto(男)；〘商〙documento(男)；〘経〙(債券など)ti̱tolo(男)；(契約書)contratto(男) scritto；(借金の)cambiale(女) pro̱pria，va̱glia(男)［無変］cambia̱rio［複-i］

¶証文を書く｜stipulare [redi̱gere] un atto／impegnarsi per iscritto

¶証文の書き換え｜rinnovo di un atto

¶証文がものを言う．｜Le prove scritte sono quelle che co̱ntano. ／〔ラ〕Scripta manent, verba volant.

【慣用】証文の出し遅れ

¶今さらそんなことを言い出したところで，証文の出し遅れだ．｜È troppo tardi per scuṣarsi.／Le tue scuṣe arri̱vano in ritardo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版