話

小学館 和伊中辞典 2版

はなし
話

1 (会話)conversazione；(議論，演説)discorso(男)，collo̱quio(男)［複-i］，dia̱logo(男)［複-ghi］；(おしゃべり)chia̱cchiera(女)；(講演)conferenza(女)；(相談)consulto(男)；(交渉)negoziato(男)

¶話のたね｜argomento di conversazione

¶政治の話をする｜parlare di poli̱tica

¶つまらない話をする｜parlare di stupida̱ggini

¶あれこれと話をする｜parlare del più e del meno

¶人前で話をする｜fare [tenere] un discorso in pu̱bblico

¶話が上手だ｜sape̱r parlare [espri̱mersi] bene

¶彼の話によれば｜secondo lui

¶話の仲間入りをする｜pre̱ndere parte a una conversazione

¶今お話中です．｜(電話で)Ora la li̱nea è occupata.

¶話が長くなる［とだえる］．｜La conversazione 「va per le lunghe [si è interrotta].

¶彼らは話が尽きない．｜Hanno ancora cose da dirsi.

¶話が脇道にそれる．｜Il discorso [La conversazione] esce dal seminato.

¶無茶な話だ．｜Assurdo!／Roba da pazzi [da matti]!

¶お話中恐れ入りますが戸田様がお見えになりました．｜Mi scuṣi se interrompo la vostra conversazione. C'è il sig. Toda.

¶息子のことで先生と話をした．｜Ho consultato il professore a propo̱ṣito di mio fi̱glio.

¶話がうまくまとまった．｜Le trattative si sono concluṣe bene.

¶話がこじれてつぶれた．｜I negoziati si sono fatti complessi e sono andati in fumo.

2 (話題)argomento(男)，tema(男)［複-i］

¶話を変える｜cambiare argomento [discorso]

¶話をそらす｜ṣviare [deviare] il discorso

¶話は変わるが｜a propo̱ṣito

¶何の話をしているのですか．｜Di che cosa state parlando?

¶話があるからちょっと来てください．｜Venga un momento, ho qualcosa da dirle.

¶その話で持ち切りだ．｜Non si parla che di questo.

¶もうその話はよそう．｜Non parlia̱mone più.／Lasciamo stare quella sto̱ria.

¶ここだけの話だが．｜Sia detto [Che rimanga] tra (di) noi.

¶それでは話が違う．｜I patti e̱rano diversi!

3 (うわさ)diceria(女)，voce(女)；(知らせ)noti̱zia(女)

¶彼は今東京にいるという話だ．｜Ho sentito dire [Mi hanno detto] che ora si trova a Tokyo.

4 (物語)racconto(男)，sto̱ria(女)；(童話，寓話)fiaba(女)，fa̱vola(女)；(逸話)ane̱ddoto(男)；(伝説)leggenda(女)

¶お母さん，おもしろいお話聞かせてよ．｜Mamma, racco̱ntami una bella fa̱vola.

5 (こと，事柄)

¶ずいぶん気の長い話だ．｜È una sto̱ria lunga!

【慣用】話が合う

(1) (気が合う)

¶彼とは話が合う．｜Con lui ci parlo bene.

(2) (一致する)

¶事故の目撃者の話がまったく合わない．｜I racconti dei testimoni oculari non coinci̱dono assolutamente.

話がうますぎる

¶どうも話がうますぎる．｜È troppo bello per e̱ssere vero.

話がつく

¶その件についてはもう話がついている．｜A questo propo̱ṣito, ci siamo già intesi.

話が早い

¶そうと知っているなら話が早い．｜Se già sai di che si tratta, non ci sarà biṣogno di tante chia̱cchiere.

話が［の］わかる

¶彼は話のわかる人だ．｜È una persona comprensiva [di buo̱n senso].

話にならない

¶この成績では大学入学などとても話にならない．｜Con questi voti è assurdo pensare di pote̱r e̱ssere ammesso all'università.

話に乗る

(1) (興味を示す)mostrarsi interessato a ql.co.

(2) (参加する)partecipare a ql.co.

話に花が咲く

¶彼女のうわさ話に花が咲いた．｜Le sto̱rie su di lei sono state uno degli argomenti preferiti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版