詳しい

小学館 和伊中辞典 2版

くわしい
詳しい

(詳細な)particolareggiato, dettagliato, circostanziato； minuzioso；(精通した)esperto

◇詳しく
詳しく
くわしく

con tutti i particolari； accuratamente, minuziosamente, per esteso, con preciṣione, con eṣattezza

¶詳しい説明｜spiegazione dettagliata

¶詳しい地図｜mappa particolareggiata

¶…に詳しい｜(人が主語)e̱ssere al corrente di ql.co.／(知識がある)cono̱scere ql.co. a fondo／inte̱ndersi di ql.co.

¶彼は法律に詳しい．｜È un esperto in (mate̱ria di) legge.

¶彼は詳しく話してくれた．｜Mi ha riferito dettagliatamente [fin nei mi̱nimi particolari] ogni cosa.

¶私はその事件について詳しくは知らない．｜Non conosco i particolari del caṣo.

¶彼は会社内部の事情に詳しい．｜È estremamente informato sulle questioni interne dell'azienda.

出典　小学館 和伊中辞典 2版