誠

小学館 和伊中辞典 2版

まこと
誠・真

1 (真実)verità(女)；(事実)fatto(男)，realtà(女)

◇誠の
誠の
まことの

vero, reale；(本当の)reale, effettivo；(本物の)aute̱ntico［(男)複-ci］

2 (真心)sincerità(女)，buona fede(女)；(忠実)fedeltà(女)，lealtà(女)；(率直)franchezza(女)

¶誠をつくす｜e̱ssere sincero [leale] ≪に con≫

3 (「誠に」の形で)

◇誠に
誠に
まことに

(本当に)veramente, realmente, effettivamente；(非常に)molto, assai

¶誠にお気の毒です．｜Mi dispiace veramente.

¶誠にありがとうございます．｜La ringra̱zio di cuore.

¶誠に申し訳ありません．｜Non so pro̱prio come scuṣarmi.

¶誠にごもっともです．｜Ha effettivamente [assolutamente] ragione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版