論

小学館 和伊中辞典 2版

ろん
論

1 (理論)teoria(女)

¶論の立て方｜impostazione teo̱rica／argomentazione／ragionamento

2 (意見，見解)opinione(女)，parere(男)；(論文)sa̱ggio(男)［複-gi］，arti̱colo(男)

¶日本人論｜sa̱ggio sui giapponesi

3 (議論)discussione(女)；pole̱mica(女)；argomento(男)

¶抽象論｜discussione astratta

¶この問題について彼と論を戦わせた．｜Ho discusso con lui su questo problema.

¶この2つの件は同日の論ではない．｜Non si può me̱ttere questi due caṣi sullo stesso piano.／(比較にならない)Non c'è paragone fra questi due caṣi.

【慣用】論より証拠

“Co̱ntano più i fatti che le parole.”

論を俟(ま)たない

va da sé che...

¶彼の考えが正しいことは論を俟たない．｜È o̱vvio [indiscuti̱bile] che a̱bbia ragione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版