諦める

小学館 和伊中辞典 2版

あきらめる
諦める

(断念する)rinunciare(自)［av］a ql.co. [qlcu.]；(甘受する)rassegnarsi a ql.co.；(期待を持たない)pe̱rdere la speranza di＋[不定詞]；(忘れる)dimenticare ql.co. [qlcu.]

¶出世をあきらめる｜rinunciare alla carriera

¶ないものとあきらめる｜considerare ql.co. [qlcu.] perduto（▲perdutoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）

¶仕方がないとあきらめる｜rassegnarsi al destino [all'inevita̱bile]

¶あきらめた気持ちになる｜sentirsi [e̱ssere] rassegnato

¶あきらめた試合ぶり｜gioco rinunciata̱rio

¶息子は死んだものとあきらめました．｜Ho perso la speranza di rivedere mio fi̱glio.

¶これも運命とあきらめよう．｜Anche questo era destino [era scritto]!

¶落としたお金のことはもうあきらめた方がいい．｜Il denaro è perduto, è me̱glio non pensarci più.

出典　小学館 和伊中辞典 2版