謎

小学館 和伊中辞典 2版

なぞ
謎

1 (不可解なこと)enigma(男)［複-i］，mistero(男)；(はっきりしない点)punto(男) oscuro

◇謎の
謎の
なぞの

enigma̱tico［(男)複-ci］，misterioso

¶謎の微笑｜sorriso enigma̱tico

¶宇宙の謎｜i misteri dell'universo

¶謎の人物｜persona misteriosa／(得体の知れない人)sfinge(女)

¶謎だらけの事件｜caṣo pieno di punti [lati] oscuri

¶謎を解く鍵｜la chiave di un mistero

¶謎めいた話し方をする｜parlare per enigmi

¶彼の一生は謎に包まれている．｜La sua vita è 「tutta un mistero [avvolta nel mistero].

2 (謎々)indovinello(男)

¶謎かけをする｜far indovinare

3 (暗示)alluṣione(女)，accenno(男)

¶謎をかける｜(ほのめかす)allu̱dere(自)［av］a ql.co.

出典　小学館 和伊中辞典 2版