負う

小学館 和伊中辞典 2版

おう
負う

1 (背負う)portare qlcu. [ql.co.] sulla schiena

¶薪を負って山を下る｜disce̱ndere la montagna con un fa̱scio di legna sulle spalle

2 (責任などを)assu̱mersi, addossarsi

¶他人の罪［重大な任務］を負う｜assu̱mersi 「la colpa di un altro [un inca̱rico importante]

¶自分がやったことの責任は君が負え．｜Pre̱nditi la responsabilità di ciò che hai fatto.

3 (傷を)

¶重［軽］傷を負う｜ferirsi gravemente [leggermente]

¶彼はガラスの破片で傷を負った．｜Si è ferito con un pezzo di vetro.

4 (恩恵をこうむる)e̱ssere dovuto a qlcu. [ql.co.]

¶この仕事の成功は彼の努力に負うところが大きい．｜La riuscita di questo lavoro è dovuta in gran parte ai suoi sforzi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版