負担

小学館 和伊中辞典 2版

ふたん
負担

1 (引き受けること)ca̱rico(男)［複-chi］，o̱nere(男)，peso(男)

◇負担する
負担する
ふたんする

incaricarsi di ql.co., addossarsi [accollarsi] ql.co.

◇負担させる
負担させる
ふたんさせる

gravare [incaricare] qlcu. di ql.co., addossare [accollare] a qlcu. ql.co.

¶負担を軽く［重く］する｜alleggerire [appesantire] il ca̱rico

¶私の負担で｜(費用を)a mie spese／a mio ca̱rico

2 (重荷)ca̱rico(男)，o̱nere(男)，peso(男)

¶負担になる｜e̱ssere [diventare] un peso [un fardello] ≪の per≫／e̱ssere di peso ≪の a, per≫

¶心の負担が軽くなった．｜Mi sono sentito sollevato.

¶この料理は胃に負担がかかる．｜Questo è un tipo di piatto che resta sullo sto̱maco.

◎負担金
負担金
ふたんきん

¶負担金を払う｜versare la pro̱priaquota [parte]

出典　小学館 和伊中辞典 2版