貧乏

小学館 和伊中辞典 2版

びんぼう
貧乏

povertà(女)，miṣe̱ria(女)，indigenza(女)

◇貧乏な
貧乏な
びんぼうな

po̱vero, mi̱ṣero

¶貧乏暮らしをする｜condurre una vita piena di stenti [di ristrettezze]／vi̱vere(自)［av, es］in ristrettezze [nella miṣe̱ria]／tirare la ci̱nghia

¶貧乏から抜け出す｜tirarsi fuori dalla miṣe̱ria

¶彼は貧乏したことがない．｜Non ha mai conosciuto il biṣogno.

¶彼はすっかり貧乏になった．｜È caduto nella miṣe̱ria più nera.

【慣用】貧乏暇なし

“I po̱veri non cono̱scono gli agi.”

◎貧乏神
貧乏神
びんぼうがみ

dio(男) della povertà

¶貧乏神に取りつかれる｜e̱ssere in cattive a̱cque／e̱ssere ridotto a mal partito

貧乏くじ
貧乏くじ
びんぼうくじ

¶貧乏くじを引いた．｜Sono stato il più sfortunato di tutti.

貧乏性
貧乏性
びんぼうしょう

¶私は貧乏性だから楽しみ方を知らない．｜Non so come divertirmi perché mi preo̱ccupo sempre troppo di tutto.

貧乏人
貧乏人
びんぼうにん

po̱vero(男)［(女)-a］，biṣognoso(男)［(女)-a］；(総称)i po̱veri(男)［複］

貧乏揺すり
貧乏揺すり
びんぼうゆすり

¶貧乏揺すりをする｜avere un tre̱mito nervoso

出典　小学館 和伊中辞典 2版