責める

小学館 和伊中辞典 2版

せめる
責める

1 (非難する)biaṣimare [rimproverare] qlcu. per ql.co. [per＋[不定詞]]；(批判する)criticare qlcu. [ql.co.]；(…のせいにする)accuṣare qlcu. di ql.co. [di＋[不定詞]]

¶自分を責める｜tormentarsi／incolparsi／accollarsi la colpa

¶〈人〉の失敗を責める｜rimproverare un errore a qlcu.

¶僕［彼］を責めるなんて，お門違いもいいところだ．｜Hai ṣbagliato completamente la persona da rimproverare.

2 (厳しく要求する)chie̱dere insistentemente a qlcu. ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]], insi̱stere 「a＋[不定詞][per＋[不定詞]／perché＋[接続法]]

3 (苦しみを与える)perseguitare, tormentare；(拷問)torturare（▲いずれも「精神的な責め苦」にも用いる）

¶良心の呵責(かしゃく)に責められる｜e̱ssere perseguitato [tormentato] dal rimorso

¶警察は被疑者を責めて自白させた．｜La polizia ha tormentato l'indiziato fino a farlo confessare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版