責任

小学館 和伊中辞典 2版

せきにん
責任

responsabilità(女)；(義務)dovere(男)；(保証)garanzia(女)

◇責任がある
責任がある
せきにんがある

e̱ssere responsa̱bile di ql.co. [qlcu.], avere la responsabilità di ql.co. [qlcu.]；(義務)e̱ssere obbligato [tenuto] a＋[不定詞]

¶責任ある態度｜atteggiamento responsa̱bile

¶〈人〉の責任を追及する｜ritenere responsa̱bile qlcu. [ql.co.]（▲responsabileは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）／accuṣare [perseguire] qlcu.

¶〈人〉に責任を転嫁する｜scaricare la responsabilità [la colpa] su qlcu.／addossare la responsabilità [la colpa] a qlcu.

¶責任を問う｜chie̱dere conto a qlcu. di ql.co.

¶責任を逃れる｜sottrarsi alle pro̱prieresponsabilità

¶責任を果たす｜fare [co̱mpiere] il pro̱priodovere

¶責任をもつ｜rispo̱ndere di ql.co. [qlcu.]／re̱ndersi garante per qlcu.／garantire a qlcu. ql.co.

¶私の責任で｜sotto la mia responsabilità／a mio ri̱schio e peri̱colo

¶責任のなすり合いをする｜fare a scaricabarile

¶責任は私にある．｜La responsabilità è mia.

¶各人は自分の義務を果たす責任がある．｜Ognuno è obbligato a co̱mpiere il pro̱prio dovere.

¶私が全責任を負う．｜Me ne assumo tutta la responsabilità.

◎責任感
責任感
せきにんかん

senso(男) di responsabilità [del dovere]

責任校了
責任校了
せきにんこうりょう

〘印〙(表示)“Bozze corrette”

責任者
責任者
せきにんしゃ

responsa̱bile(男)(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版