小学館 和伊中辞典 2版の解説
もらう
貰う
1 (受け取る，得る)rice̱vere, pre̱ndere, ottenere
¶もらえるものはもらっておきなさい．｜Prendi quello che ti danno [viene offerto].
¶外出許可をもらう｜rice̱vere il permesso di uscire
¶10分ほど時間をもらいたい．｜Mi conceda dieci minuti di tempo.
¶この勝負はもらった．｜Questa partita è mia.
¶命はもらったぞ．｜Ti ammazzo!
¶よし，このけんかは私がもらった．｜Ebbene, ora questa rissa è mia!
2 (買う)comprare, acquistare
¶このネクタイをもらおう．｜Prendo questa cravatta.
3 (家に迎える)
¶子供をもらう｜(養子)adottare un bambino
¶彼は美人の奥さんをもらった．｜Si è spoṣato con [Ha preso in mo̱glie] una bella donna.
¶私は3つの時にこの家にもらわれてきた．｜Mi hanno accolto in questa casa all'età di tre anni.
4 (病気を移される)
¶どこかで結膜炎をもらってきた．｜Mi sono preso la congiuntivite da qualche parte.
5 (他人の好意か自分の依頼で「…してもらう」)farsi＋[不定詞]da qlcu.
¶早くお医者さんに診てもらったほうがいいですよ．｜Sarà me̱glio farsi vedere su̱bito dal me̱dico.
¶…してもらいたい．｜Vorrei che＋[接続法]／Potresti＋[不定詞](per me)?／Mi faresti il piacere di＋[不定詞]?
¶パリには君に行ってもらいたいんだが．｜Vorrei che tu andassi a Parigi.
¶家に来てもらえませんか．｜Non potresti venire da me?
¶明日は来てもらわなくてもいいです．｜Domani puoi fare a meno di venire.
¶家賃はきちんと払ってもらいます．｜Qui̱ l'affitto si paga con puntualità.
¶ロッシさんにイタリア大使館へ電話をかけてもらった．｜Il sig. Rossi mi ha fatto il favore di telefonare all'Ambasciata d'Ita̱lia.
¶彼に行ってもらおう．｜Penso di fare andare lui.
¶さあ，払ってもらおう．｜Ora paga tu!
【語法】…してもらう
fare＋他動詞a qlcu.［＋自動詞 qlcu.］； farsi＋他動詞da qlcu.のいずれでも表現できるが，farsiを使うと，「自分のために［自分のものを］…させる［してもらう］」の意味合いが強くなる．
¶私は靴をお手伝いさんに磨いてもらった．｜Mi sono fatto lucidare le scarpe dalla cameriera.／Ho fatto lucidare le mie scarpe alla cameriera.