小学館 和伊中辞典 2版の解説
かいもの
買い物
(買うこと)acquisto(男)，co̱mpera(女)，spesa(女)；(買った品物)acquisto(男)
¶買い物をする｜fare (delle) spese [(delle) co̱mpere／(degli) acquisti]／(食品などのお使い)fare la spesa
¶得な［損な］買い物をする｜fare un buo̱n [cattivo] acquisto
¶この品は買い物だ．｜Questo arti̱colo è 「un affare [(安い)vantaggioso] !
borsa(女) della spesa, sporta(女)
acquirente(男)(女)
(スーパーなどのビニールの)sacchetto(男)[borsa(女)] di pla̱stica；(紙の)sacchetto(男)[borsa(女)] di carta；(網状の)borsa(女) a reteper la spesa
《会話》買い物 Spese
A:いらっしゃいませ．何かお探しですか．
Buongiorno. Vuole vedere qualcosa?
B:ショーウインドーの緑のスカートが見たいのですが．
Sì, vorrei vedere quella gonna verde esposta in vetrina.
A:はい，ただいま．サイズはおいくつですか．
Su̱bito, signora. Che ta̱glia porta?
B:よくわかりません．
Non saprei.
A:では40で試してみましょうか．
Proviamo con la 40?
B:私にどうかしら．
Come mi sta?
A:とてもよくお似合いです．
Le sta beni̱ssimo.
他の色もご覧になりますか．
Vuole vedere altri colori?
B:他にどんな色がありますか．
Che colori ci sono?
A:同じサイズでは，ブルーとベージュと赤と黒があります．
Du̱nque, della stessa ta̱glia abbiamo anche il blu, il beige, il rosso e il nero.
B:そうですか，でも私はこのグリーンが好きです．
No, mi piace questo verde.
やわらかいですねえ．この生地［素材］は何ですか．
Com'è morbida!Di che tessuto [materiale] è?
A:ウールの混紡です．アクリルが40％，シェットランドウールが60％です．
Misto lana, signora. 40% acri̱lico e 60% shetland.
B:おいくらですか．
Quanto costa?
A:70ユーロです．
Settanta e̱uro.
B:わかりました．やはりこれをいただきます．
Va bene. Allora la prendo.
応用例
「何かお探しですか」「いいえ，ちょっと見ているだけです」
“Desi̱dera [Posso aiutarla]?”“No, gra̱zie, sto solo dando un'occhiata.”
この近くにデパートはありますか．
C'è qualche grande magaẓẓino da queste parti?
すみません，スポーツ用品店を探しているのですが．
Scuṣi, sto cercando un nego̱zio di arti̱coli sportivi.
紳士［婦人／子供］服売り場はどこですか．
Dov'è il reparto di abbigliamento da uomo [da donna／per bambini]?
もっとカジュアルな［あまりカジュアルすぎない］ものはありますか．
Avete qualcosa di più [di meno] sportivo?
試着してもいいですか．
Posso provarlo?
少し値引きをしていただけませんか．
Mi fa un po' di sconto, per favore?
欲しいものはこれとは違います．
Cercavo qualcosa di diverso.
もっと安いものはありませんか．
Ci sarebbe qualcosa che costa di meno?
プレゼントなのです．プレゼント用に包んでいただけますか．
È per un regalo. Può farmi un pacchettino?
品物をこの住所に届けていただけますか．
Potete consegnarlo a questo indirizzo?
全部でおいくらですか．
Quant'è [Quanto viene] in tutto?
勘定が合っていないようです．確かめていただけますか．
Mi sembra che il conto non sia eṣatto. Può controllare?
すみません，おつりが違っています．
Scuṣi, mi pare che il resto non sia eṣatto [non corrisponda].
この品物には欠陥があります．取り替えていただけますか．
Questo arti̱colo ha un difetto. Potrebbe cambiarlo?
クレジットカードで［円で］払えますか．
Posso pagare 「con la carta di cre̱dito [in yen]?
すみません，領収証［レシート］をいただきたいのですが．
Scuṣi, vorrei la ricevuta [lo scontrino].
レジへどうぞ．
Si acco̱modi alla cassa.
靴のサイズはいくつですか．
Che nu̱mero di scarpe porta?
「この靴は少しきつい［ゆるい］ようです」「それでは，1サイズ上［下］をお試しになりますか」
“Queste scarpe mi se̱mbrano un po' strette [larghe].”“Proviamo una miṣura in più [in meno]?”