贅沢

小学館 和伊中辞典 2版

ぜいたく
贅沢

(豪華)lusso(男)，sontuosità(女)；(浪費)prodigalità(女)，spesa(女) voluttua̱ria

◇ぜいたくな
ぜいたくな

lussuoso, sontuoso, dispendioso；(鷹揚な)pro̱digo［(男)複-ghi］

◇ぜいたくに
ぜいたくに

lussuosamente；prodigamente；(ふんだんに)abbondantemente

¶ぜいたくな食事｜pasto luculliano

¶ぜいたくな人｜persona che ama il lusso／persona che vive nel lusso

¶ぜいたくに暮らす［育つ］｜vi̱vere [e̱ssere allevato] nel lusso

¶バターをぜいたくに使った菓子｜dolce ricco di burro

¶ぜいたくを言う｜prete̱ndere troppo

¶食べ物にぜいたくである｜(うるさい)e̱ssere eṣigente nel mangiare

¶着るものにぜいたくをする｜spe̱ndere molto 「nei vestiti [per l'abbigliamento]

¶これ以上望むのはぜいたくだ．｜Chie̱dere di più sarebbe troppo.

¶このアパートは私にはぜいたくすぎる．｜Questo appartamento è troppo lussuoso per me.

◎贅沢三昧
贅沢三昧
ぜいたくざんまい

¶贅沢三昧に暮らす｜vi̱vere nel lusso

贅沢品
贅沢品
ぜいたくひん

arti̱colo(男) di lusso

出典　小学館 和伊中辞典 2版