贔屓

小学館 和伊中辞典 2版

ひいき
贔屓

favore(男)，buone gra̱zie(女)［複］；(庇護)protezione(女)；(偏愛)preferenza(女)，favoritiṣmo(男)，parzialità(女)

◇ひいきの
ひいきの

favorito； preferito

◇ひいきする
ひいきする

favorire [prote̱ggere／(支持)appoggiare] qlcu.；(スポーツなどで，応援する)tifare(自)［av］per qlcu. [ql.co.]

¶君は彼をひいきし過ぎる．｜Sei troppo parziale nei suoi confronti.／Lo favorisci troppo.

¶彼はあの俳優をひいきにしている．｜È un ammiratore di quell'attore.

¶イタリアびいき｜(人)filoitaliano(男)［(女)-a］

【慣用】ひいきの引き倒し

¶ひいきの引き倒しをする｜Troppi favori fini̱scono per sfavorire.

◎ひいき客
ひいき客
ひいききゃく

cliente(男)(女)（fedele）；(集合的に)clientela(女)（fedele）

ひいき目
ひいき目
ひいきめ

¶ひいき目に見る｜guardare con occhi di favore

¶どうひいき目に見てもいい絵だとはいえない．｜Con tutta la buona volontà, non posso dire che sia un bel quadro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版