小学館 和伊中辞典 2版の解説
はしる
走る
1 【人・動物などが】co̱rrere(自)（▲目的地への移動を表すとき［es］，動作そのものと競技で走ることを表すとき［av］）
¶走り去る｜andare via correndo／anda̱rsene di corsa
¶走ってきたよ．｜Sono venuto [arrivato] di corsa.
¶彼は走るのがクラスで一番速い．｜Lui è il più veloce di tutta la classe.
2 【乗り物などが】co̱rrere(自)［av, es］，andare, proce̱dere(自)［es］
¶列車がゆっくり走っている．｜Il treno procede lentamente.
¶新幹線は東京・大阪間を2時間半で走る．｜Lo Shinkansen collega Tokyo e Osaka in due ore e meẓẓo.
¶この車は時速200キロで走れる．｜Quest'automo̱bile fa 200 km（読み方：duecento chilo̱metri） all'ora.
3 【速く動く】
¶能書家の筆がみごとに走る．｜Questo calli̱grafo ha un tratto ra̱pido ed eccellente.
4 【瞬間的に現れる】
¶激しい痛みが背中を走った．｜Ho sentito un dolore acuto co̱rrere giù per la schiena.
¶彼の顔に不安の影が走った．｜Gli passò sul viṣo un'ombra di preoccupazione.
¶夜空に稲妻が走った．｜Un lampo ha scintillato nel cielo notturno.
¶流れ星が走った．｜È passata una stella cadente.
5 【逃げる】fuggire(自)［es］
¶彼女は夫を捨てて愛人のもとへ走った．｜Ha mollato suo marito ed è andata dal suo amante.
¶敵方に走る｜passare al [dalla parte del] nemico
6 【長く伸びている，貫く】sco̱rrere(自)［es］；(伸びる)estendersi
¶道は南北に走っている．｜La strada va [scorre] da nord a sud.
¶山脈が島を東西に走っている．｜Una catena di montagne si estende [si stende] da est a ovest nell'i̱ṣola.
7 【ある傾向をとる】
¶極端に走る｜andare all'eccesso／eṣagerare
¶悪事に走る｜allontanarsi dalla retta via
¶彼は感情に走った．｜Si è fatto vi̱ncere dalla passione.
¶彼は学生運動に走った．｜Si è buttato nel movimento studentesco.