小学館 和伊中辞典 2版の解説
おきる
起きる
1 (起床する)alzarsi；(目を覚ます)ṣvegliarsi, destarsi
¶私は毎朝8時に起きる．｜Ogni mattina mi alzo alle otto.
¶毎朝6時には起きている．｜Tutte le mattine alle sei sono già in piedi.
2 (眠らずにいる)stare alzato, star [rimanere] ṣve̱glio［(男)複-gli］
¶私は本を読みながら夜遅くまで起きている．｜La sera sto alzato fino a tardi a le̱ggere.
3 (病床を離れる)
¶2，3日で起きられるようになると思う．｜Potrò lasciare il letto fra pochi giorni.
4 (起き上がる)sollevarsi, tirarsi su, rialzarsi, alzarsi
¶一人で起きられるよ．｜Posso sollevarmi da solo.
5 (事件・事故が発生する)accadere(自)［es］，avvenire(自)［es］，succe̱dere(自)［es］，capitare(自)［es］；ave̱r luogo
¶おかしなことが起きた．｜Mi è accaduta una cosa strana.