小学館 和伊中辞典 2版の解説
おこす
起こす
1 (目を覚まさせる)ṣvegliare qlcu.
¶明日の朝6時に起こしてください．｜Mi ṣvegli domattina alle sei, per favore.
2 (横のものを立てる)sollevare, alzare, rialzare
¶台風で倒れた柱を起こす｜rialzare i pali abbattuti dal tifone
¶転んだ老人を助け起こした．｜Ho aiutato un ve̱cchio che era caduto a rialzarsi in piedi.
¶顔を起こして姿勢よく．｜Ritti e con il petto in fuori!／(軍隊で)Spalle (in) fuori, pa̱ncia (in) dentro!
¶病人はベッドで体を起こした．｜Il malato si è messo a sedere sul letto.
3 (掘り返す)scavare；(畑を)arare；(開墾する)dissodare
¶畑を起こす｜arare il campo
4 (開始する)iniziare [cominciare] ql.co. [a＋[不定詞]]； intrapre̱ndere ql.co.
¶核廃絶の運動を起こす｜iniziare una campagna contro il nucleare
5 (設立する)fondare, istituire
¶学校を起こす｜fondare [creare] una scuola
¶新事業を起こす｜intrapre̱ndere [iniziare] una nuova attività
6 (生じさせる)cauṣare, provocare；(感情・欲望などを)provare；(熱・電気を)generare, produrre；(文字を)trascrivere；(訴訟を)preṣentare
¶彼はどこへ行ってももめごとを起こす．｜Dovu̱nque vada, pro̱voca litigi.
¶君の不注意が事故を起こしたのだ．｜La tua mancanza di attenzione ha cauṣato l'incidente.
¶車がエンストを起こした．｜Il motore della ma̱cchina si è spento.
¶好奇心を起こす｜provare curiosità／diventare curioso
¶また彼が気まぐれを起こしている．｜Sta facendo di nuovo i capricci.
¶熱を起こす｜produrre [generare] calore
¶草稿を起こす｜iniziare a scri̱vere un abbozzo [uno schema]
¶録音テープを起こす｜trascri̱vere una registrazione
¶訴訟を起こす｜preṣentare un'istanza giudizia̱ria