小学館 和伊中辞典 2版の解説
おこる
起こる
1 (発生する)avvenire(自)［es］, accadere(自)［es］, succe̱dere(自)［es］； avere luogo；(行われる)e̱ssere in atto；(突発する)scoppiare(自)［es］
¶何が起ころうと｜qualu̱nque cosa accada
¶昨日は火事が3件も起こった．｜Ieri sono scoppiati ben tre incendi.
¶何が起こるかわかったものじゃない．｜Nessuno sa cosa accadrà.
¶起こったことは起こったことで仕方がない．｜Que̱l che è successo, è successo. Pazienza!／Que̱l che è stato, è stato!
¶彼の身の上に何かが起こったに違いない．｜Deve e̱ssergli successo [capitato] qualche cosa.
2 (起因する)e̱ssere cauṣato [provocato] ≪から da≫；(派生する)derivare(自)［es］, provenire(自)［es］ ≪から da≫
¶この病気は不衛生から起こる．｜Questa malattia è cauṣata dalla mancanza d'igiene.
3 (電気などが)e̱ssere generato [prodotto]
¶電気が起こる．｜Si ge̱nera elettricità.
4 (病気などが現れる)
¶頭痛が起こった．｜Mi è venuto il mal di testa.
5 (起源を持つ，始まる)
¶この儀式は平安時代に起こった．｜Questa cerimo̱nia ha avuto ori̱gine nel peri̱odo Heian.
¶この国が起こったのは18世紀だ．｜Questa nazione na̱cque nel XVIII se̱colo.