小学館 和伊中辞典 2版の解説
こえる
越える・超える
1 (向こう側へ行く)passare [attraversare] ql.co.；superare [oltrepassare] ql.co.
¶峠を越える｜attraversare [superare] un va̱lico
¶国境を越える｜passare il confine [la frontiera]
¶ハードル［柵］を越える｜scavalcare gli osta̱coli [il cancello]
¶この丘を越えると美しい谷がある．｜Al di là di questa collina, c'è una belli̱ssima vallata.
2 (超過する)superare [andare oltre] ql.co.
¶私たちの想像をはるかに越えている．｜Su̱pera di molto la nostra immaginazione.
¶人種の違いを超えて｜superando le differenze 「fra le razze razziali
¶彼はもう70の坂を越えている．｜Ha passato [superato] la settantina.
¶気温は30度を超えた．｜La temperatura ha superato [era oltre] i 30 gradi.
¶集まった人は1万名を超えた．｜I convenuti e̱rano più di 10.000.
¶私は体重が90キロを超える．｜Peso più di 90 chili.
¶講演は予定を1時間越えた．｜La conferenza è durata un'ora più del previsto.
3 (優越する)
¶彼女のギリシア語は兄を超えている．｜Lei è più brava del fratello in greco.