小学館 和伊中辞典 2版の解説
こす
越す・超す
1 (越えて行く)passare [oltrepassare／attraversare] ql.co.
¶峠を越す｜valicare un passo alpino
2 (時を過ごす)
¶冬を越す｜passare [(送る)trasco̱rrere] l'inverno
¶年を越す｜passare il capodanno
3 (引っ越す)trasferirsi ≪へ a, in≫
4 (相手の動作に「お」を付けて，行く，来る)
¶どちらへお越しですか．｜Dov'è diretto?
¶明後日の午後ぜひお越しください．｜La prego, venga dopodomani sera a casa mia.
5 (それ以上になる)
¶平均を超す｜superare la me̱dia
¶気温が30度を超す．｜La temperatura su̱pera i trenta gradi.
6 (追い越す)
¶先を越す｜prevenire／prece̱dere
¶君に電話をするところだったのに，先を越された．｜Stavo per telefonarti, ma mi hai preceduto.
7 (まさる)
¶…に越したことはない．｜Non c'è nulla di me̱glio [che＋[不定詞]]／La cosa migliore è [sarebbe]＋[不定詞][che＋[接続法]]
¶こういう場合は慌てないに越したことはない．｜In questo caṣo la cosa migliore è restare tranquilli.