足下

小学館 和伊中辞典 2版

あしもと
足下・足元

1 (足の辺り)

◇足もとに
足もとに
あしもとに

ai (propri) piedi, vicino ai (propri) piedi

¶暗いので足もとにお気をつけください．｜È bu̱io, fa̱ccia attenzione a dove mette i piedi.

2 (歩き方)

¶足もとがふらつく｜barcollare(自)［av］／non e̱ssere saldo sui propri piedi

3 (身近な所，土台)

¶足もとをかためる｜consolidare le pro̱prie baṣi [la pro̱pria preparazione]

¶足もとをよく見てから物を言え．｜Rifletti bene [Eṣa̱mina bene te stesso] prima di criticare gli altri.

【慣用】足下から鳥が立つように

(急激に)precipitosamente；(いきなり)bruscamente

足下に火が付く

¶足下に火がついた．｜Il peri̱colo è già alle porte.

足下にも及ばない

non e̱ssere all'altezza di qlcu., non pote̱r compe̱tere con qlcu.

足下の明るいうちに

¶足下の明るいうちに帰ったほうがいい．｜È me̱glio tornare 「finché ci si vede [prima chediventi bu̱io／(状況が険悪にならないうちに)prima che la situazione diventi cri̱tica].

足下を見る

approfittare(自)［av］[abuṣare(自)［av］] delle debolezze di qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版