足場

小学館 和伊中辞典 2版

あしば
足場

1 (工事の足をのせるところ)baṣe(女) d'appo̱ggio；(工事のため組んだもの)ponteggi(男)［複］，impalcatura(女)；(のせる台)piattaforma(女)；(台になるもの)piedistallo(男)

¶足場を作る｜costruire [innalzare] un'impalcatura

¶足場を掛ける｜eri̱gere un'impalcatura [dei ponteggi]／(橋のようなものを)gettare una passerella

2 (足もとの状態)

¶ぬかるみで足場が悪い．｜Il terreno melmoso non consente alcuna presa con i piedi.／Si sci̱vola per la melma.

3 (活動のよりどころ)baṣe(女)

¶足場をかためる｜farsi una poṣizione／farsi delle so̱lide baṣi

¶足場を作る｜stabilire un punto d'appo̱ggio [una baṣe]

¶彼の家を足場にしてミラノ見物をしてきました．｜Ho viṣitato Milano 「alloggiando a [approfittando di] casa sua.

4 (交通の便)

¶私の家は足場がいい［悪い］．｜La mia casa è ben [mal] servita dai meẓẓi di trasporto.／La mia casa 「è situata convenientemente [è fuori mano].

出典　小学館 和伊中辞典 2版