小学館 和伊中辞典 2版の解説
つまずく
躓く
1 (足が物に当たってよろける)inciampare(自)［es, av］，incespicare(自)［av］，fare un passo falso
¶私は石につまずいて転んだ．｜Sono caduto inciampando in un sasso.
2 (中途で失敗する)incappare(自)［es］
(失敗)errore(男)，ṣba̱glio(男)［複-gli］；(過失)passo(男) falso
¶たった一度のつまずきが彼の人生を変えてしまった．｜Un solo passo falso ha cambiato tutta la sua vita.
¶彼は思わぬ問題につまずいた．｜È incappato in un problema imprevisto.
¶もう一歩というところで彼はつまずいてしまった．｜È fallito quando ormai il successo era a portata di mano.／Ha naufragato nel porto.