小学館 和伊中辞典 2版の解説
み
身
1 【からだ】corpo(男)
¶身につける｜(いつも持って歩く)portare ql.co. con sé／(着る)vestirsi
¶茂みに身を隠す｜nasco̱ndersi dietro un cespu̱glio
¶川に身を投げる｜gettarsi nel fiume
¶身を寄せ合う｜stri̱ngersi l'uno all'altro
¶試験のことが心配で身の細る思いをする｜e̱ssere in pena per gli eṣami
¶彼は身のこなしが軽快だ．｜È a̱gile nei movimenti.
¶大臣の身に何かが起こった．｜È successo qualcosa al Ministro.
¶彼は身も心も音楽に打ち込んでいる．｜Si de̱dica [Si dà] alla mu̱ṣica a̱nima e corpo.
¶身も心も彼に捧げた．｜Ho dato tutto per lui.
2 【自分】se stesso(男)［(女)-a］
¶身をもって体験する｜sperimentare di persona／fare un'esperienza personale
¶政界に身を投じる｜lanciarsi [gettarsi] nella poli̱tica
¶身の回りのことは自分でしろ．｜Pensa tu alle tue cose.
¶彼の口車には乗らないほうが身のためだ．｜Per il tuo bene è me̱glio non lasciarti ingannare da lui.
¶身に降りかかる火の粉は払わなければならない．｜Biṣogna guardarsi dal peri̱colo incombente.
¶苛烈な野望のため身を滅ぼした．｜Ha fallito nella vita per la troppa ambizione.
3 【身分】poṣizione(女) sociale
¶乞食に身を落とす｜ridursi [abbassarsi] a fare il mendicante
¶身のほどを知れ．｜Impara a stare al tuo posto!
¶彼は貧しい家庭から身を起こした．｜È di ori̱gine modesta, ma è riuscito a fare carriera.
¶定年でやっと自由の身になれる．｜Quando andrò in pensione, finalmente sarò li̱bero.
4 【立場】
¶…の身になる｜me̱ttersi al posto [nei panni] di qlcu.
¶私の身にもなってごらんなさい．｜Me̱ttiti nei miei panni.／Cerca di vedere la cosa dal mio punto di vista.
5 【皮・骨に対して肉】parte(女) commesti̱bile, carne(女)，polpa(女)
¶この魚は骨ばかりで身が少ない．｜Questo pesce è tutto spine e poca carne [polpa].
¶この鶏肉は身が締まっておいしい．｜Questa carne di pollo è buona perché è molto soda.
¶身が縮む思いをする｜(恥じ入る)farsi pi̱ccolo pi̱ccolo／(恐怖などですくむ)contrarsi
¶近ごろ勉強に身が入らない．｜Ultimamente non riesco a concentrarmi nello stu̱dio.
¶こう忙しくては身がもたない．｜Non ce la fa̱ccio più con tutti questi impegni.／Mi ammalerò per il troppo lavoro.
(諺)“Chi se̱mina vento, racco̱glie tempesta.”
¶身から出た錆だ．｜Raccogli ciò che hai seminato!
¶身に余る光栄です．｜È un privile̱gio [onore] che non me̱rito.
¶身に覚えがあるだろう．｜Ammetti [Riconosci] la tua colpevolezza!／Non ti senti la coscienza sporca?
¶ご親切，身に染みてありがたく思います．｜La ringra̱zio di cuore per la sua gentilezza.
(修得する)appre̱ndere [imparare] ql.co., acquisire ql.co.
¶一芸を身に付ける｜imparare un'arte
¶彼の苦労が身につまされる．｜Condivido la sua sofferenza.
¶恥ずかしくて身の置き所がなかった．｜Non sapevo dove nasco̱ndermi per la vergogna.
far rizzare i capelli a qlcu.
¶身の毛のよだつような話だ．｜È una sto̱ria 「che fa rizzare i capelli [orripilante].
¶身の振り方について相談する｜consigliarsi con qlcu. su quale strada pre̱ndere
¶そう言ってしまっては身も蓋もない．｜Se dici così, non mi lasci più possibilità di dire la mia.
¶娘は身も世もなく泣いた．｜La ragazza pianse con tutta l'a̱nima.
ṣmarrire la retta via
darsi da fare in [con] ql.co.
¶仕事に身を入れる｜impegnarsi nel lavoro
¶もっと身を入れて勉強しなさい．｜Stu̱dia con più impegno!
prostituirsi；(敵などに)ve̱ndersi a qlcu.
farsi una fami̱glia, spoṣarsi； sistemarsi
¶身を切るような冷たい北風｜tagliente vento del nord
¶身を切られる思いがする｜sentirsi profondamente ferito
me̱ttercela tutta (in ql.co.)
(苦労する)vi̱vere [attraversare] tempi duri；(心を痛める)angosciarsi per ql.co.
bruciare [a̱rdere] d'amore [di passione]；(憔悴(しようすい)する)consumarsi d'amore
lavorare face̱ndosi in quattro
sacrificarsi ≪のために per≫
(諺)“Chi non ri̱sica, non ro̱sica.”
¶学問で身を立てる｜farsi una poṣizione gra̱zie allo stu̱dio
¶彼は作家として身を立てる決心をした．｜Ha deciṣo 「di fare lo [di dedicarsi alla carriera di] scrittore.
¶第一線から身を引く｜ritirarsi dalle prime li̱nee／uscire dalla ribalta
(なすがままになる)lasciarsi trascinare da ql.co. [qlcu.]；(男に抱かれる)darsi [conce̱dersi] a qlcu.
finire col rovinarsi, condurre una vita ṣregolata
¶競馬で身を持ち崩した．｜Si è rovinato speculando sulle corse dei cavalli.
¶乞食に身をやつす｜travestirsi da mendicante
¶恋に身をやつす｜stru̱ggersi d'amore
vi̱vere provviṣoriamente da [presso] qlcu.
¶兄夫婦のもとに身を寄せた．｜Mi sono fatto ospitare dalla fami̱glia di mio fratello.