転ぶ

小学館 和伊中辞典 2版

ころぶ
転ぶ

1 (転倒する)cadere(自)［es］；(転がる)rotolare(自)［es］

◇転ばす
転ばす
ころばす

far cadere qlcu.

¶前に［後ろに］転ぶ｜cadere bocconi [all'indietro]

¶私は石につまずいて転んだ．｜Ho inciampato in un sasso e sono caduto.

2 (物事の成り行きが変わる)

¶どちらへ転んでも損はしない．｜Qualu̱nque sia il risultato, non ho niente da pe̱rdere.

【慣用】転ばぬ先の杖

(諺)“Me̱glio prevenire che curare.”

転んでもただは起きない

sapere approfittare di qualu̱nque situazione

¶彼は転んでもただでは起きない．｜È un tipo che si arra̱ngia sempre per guadagnare qualcosa in qualsi̱asi situazione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版