小学館 和伊中辞典 2版の解説
とどろく
轟く
1 (鳴り響く)rimbombare(自)［es, av］；rumoreggiare(自)［av］，rombare(自)［av］
rumoreggiamento(男)，rombo(男)；(響く音)rimbombo(男)；(水の落ちる音)scro̱scio(男)［複-sci］；(轟音)boato(男)
¶大砲のとどろき｜rumoreggiamento [rombo] di un cannone
¶ごうごうという鉄砲水のとどろき｜fragore di un torrente in piena
¶雷鳴がとどろく．｜Il tuono rimbomba [rintrona].
2 (ときめく)
¶胸がとどろく．｜Mi batte il cuore.
3 (知れ渡る)
¶彼の研究は世界中にとどろいている．｜Le sue ricerche hanno avuto una risonanza mondiale.