小学館 和伊中辞典 2版の解説
つらい
辛い
1 (堪えがたい，難儀な)duro, penoso, doloroso
pena(女)，dolore(男)，stra̱zio(男)；(苦々しさ)amarezza(女)；(悲しさ)tristezza(女)
¶つらい立場にある｜trovarsi [e̱ssere] in una situazione diffi̱cile／(上からも下からもたたかれて)trovarsi fra l'incu̱dine e il martello
¶つらい目に遭う｜fare un'amara esperienza／(ひどい目に)passare un brutto 「momento [quarto d'ora]
¶お別れするのはつらい．｜È doloroso [penoso] dovermi separare da te.
¶つらくてとても聞いていられなかった．｜Non potevo ascoltare per la pena.
¶この世はつらいことばかりだ．｜Questo mondo è spietato.
¶生きることのつらさ｜la pena di vi̱vere
2 (冷酷な)
¶あの姑(しゅうとめ)は嫁につらく当たる．｜Quella suo̱cera è molto dura con la nuora.
¶こんなつらい仕打ちを受けては黙っていられない．｜Quando mi tra̱ttano così male, non posso non reagire!
からい
辛い
1 (塩辛い)salato；(ぴりっとする)piccante；(味付けが強い)saporito；(ワインなどが辛口の)secco［(男)複-chi］
2 (評点が厳しい)ri̱gido, severo, tirato