小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちかづく
近付く
1 (近寄る)avvicinarsi [accostarsi／approssimarsi] ≪に a≫
¶危ない所に近づく｜avvicinarsi a un luogo pericoloso
2 (差し迫る)
¶結婚式はあと4日に近づいた．｜Ma̱ncano quattro giorni alle nozze.
¶私の日本滞在は終わりに近づきつつある．｜Il mio soggiorno in Giappone sta per giu̱ngere al te̱rmine.
3 (親しくなろうとする)
¶彼は無口なので近づきがたい．｜È diffi̱cile avvicinarlo perché è un tipo taciturno.
¶大臣に近づくチャンスをねらう｜aspirare ad entrare nelle gra̱zie del ministro
¶悪い連中に近づくな．｜Stai [Sta'] alla larga dalla gente cattiva.
4 (似る)
¶肖像画はだんだん本物に近づいてきた．｜Il ritratto si avvicina sempre di più al modello.