返る

小学館 和伊中辞典 2版

かえる
返る

1 (元の状態に戻る)tornare(自)［es］，ritornare(自)［es］

¶我にかえる｜(意識が戻る)tornare in sé／rinvenire(自)［es］／ripre̱ndere coscienza／(迷いから覚める)tornare in sé

¶年を取ると子供にかえる．｜Con la vecchia̱ia si ritorna bambini.（▲「童心に戻る」と「ぼける」の両方を意味する）

¶戦火で焼かれた町はやっと昔の姿にかえった．｜La città devastata dagli incendi della guerra è finalmente ritornata all'aspetto di un tempo.

2 (元の場所・持ち主に戻る)

¶本題にかえる｜rientrare in argomento

¶無くした品がかえってきた．｜Ho ritrovato [Mi è stato restituito] un oggetto ṣmarrito.

¶彼に本を貸したらかえってこなかった．｜Una volta che gli ho prestato il libro, non mi è più tornato indietro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版