迷う

小学館 和伊中辞典 2版

まよう
迷う

1 (方向や道がわからなくなる)ṣmarrirsi, pe̱rdersi, pe̱rdere la strada

¶道に迷った．｜Mi sono perso [perduto／ṣmarrito].

2 (決断がつかない)e̱ssere 「in du̱bbio [incerto／indeciṣo], eṣitare(自)［av］

¶どう…したらいいのか迷う｜non sapere come＋[不定詞]

¶故郷に帰ろうかもっとイタリアにいようか迷っています．｜Sono incerto se tornare in pa̱tria o rimanere ancora in Ita̱lia.

¶どれを買ったらいいか迷います．｜Sono incerto su quale (debbo) comprare.

¶判断に迷う｜non sapere che deciṣione pre̱ndere

¶迷える小羊｜〘聖〙pecorella ṣmarrita

¶さんざん迷ったあげく｜dopo 「una lunga [tanta] eṣitazione

¶迷わずに…する｜non avere alcuna eṣitazione a＋[不定詞]

3 (道をふみはずす)

¶彼は女に迷って人生を誤った．｜Accecato dalla cupidi̱gia, ha preso una strada ṣbagliata.

4 (成仏できない)

¶彼の魂はまだ迷っている．｜La sua a̱nima non trova ancora pace.／Si rivolta nella tomba.

出典　小学館 和伊中辞典 2版