迷惑

小学館 和伊中辞典 2版

めいわく
迷惑

disturbo(男)，fasti̱dio(男)［複-i］，mole̱stia(女)，scocciatura(女)；(不便なもの，こと)inco̱modo(男)

◇迷惑な
迷惑な
めいわくな

fastidioso, molesto, seccante, scocciante

◇迷惑する
迷惑する
めいわくする

rice̱vere seccature [scocciature／fastidi] ≪に da≫，e̱ssere infastidito [disturbato] ≪に da≫

¶迷惑をかける｜disturbare [importunare／infastidire／scocciare] qlcu.

¶君がそんなことをすれば田中さんに迷惑がかかるよ．｜Se fai una cosa si̱mile, metterai nei guai il [darai molto disturbo al] sig. Tanaka.

¶隣のテレビの音に迷惑している．｜Sono infastidito dal televiṣore dei vicini.

¶いい迷惑だ．｜È una bella seccatura [scocciatura]!／Che rompimento di sca̱tole!

¶ご迷惑でなければ｜se non le reca troppo disturbo

¶決してご迷惑になるようなことはしません．｜Le assicuro che non Le arrecherò alcu̱n disturbo.

¶ご迷惑をおかけして申し訳ありません．｜Ci scuṣiamo per il disturbo arrecato [(不便)per l'inconveniente].

出典　小学館 和伊中辞典 2版