小学館 和伊中辞典 2版の解説
しりぞく
退く
1 (後退する)indietreggiare(自)［es, av］，retroce̱dere(自)［es, av］；〘軍〙(退却する)ripiegare(自)［av］，ritirarsi, ba̱ttere(自)［av］in ritirata
¶彼は一歩退いた．｜È arretrato di un passo.／Ha fatto un passo indietro.
2 (引退する)ritirarsi da ql.co., lasciare [abbandonare] ql.co.
¶政界を退く｜ritirarsi dalla poli̱tica
3 (譲歩する)
¶一歩も退かない｜non rece̱dere [indietreggiare／ce̱dere] d'un passo
どく
退く
farsi [tirarsi] da parte, to̱gliersi di meẓẓo, scostarsi [scansarsi] ≪から da≫；(空間をあける)dare spa̱zio a qlcu.；(後ろに退く)tirarsi indietro
¶どいてください．｜Si fa̱ccia da parte!／Si tolga di meẓẓo!／Si scosti [scansi]!
¶どいた，どいた．｜Largo!
のく
退く
(遠くに)spostarsi；(わきによける)farsi da parte；(少ししりぞく)scostarsi；(空ける)lasciare li̱bero ql.co.（▲li̱beroは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）