退屈

小学館 和伊中辞典 2版

たいくつ
退屈

no̱ia(女)，te̱dio(男)［複-i］；(単調)monotonia(女)

◇退屈な
退屈な
たいくつな

noioso, tedioso； mono̱tono

◇退屈した
退屈した
たいくつした

annoiato, tediato

◇退屈する
退屈する
たいくつする

annoiarsi ≪に di≫

◇退屈させる
退屈させる
たいくつさせる

annoiare [tediare] qlcu., dare no̱ia [u̱ggia] a qlcu.；《話》e̱ssere una barba

¶退屈な話｜sto̱ria noiosa

¶退屈を紛らす｜ammazzare la no̱ia

¶退屈でたまらない｜morire di no̱ia／annoiarsi a morte

¶退屈しのぎに散歩してくる．｜Fa̱ccio due passi per distrarmi.

¶実に退屈な映画だ．｜Che film noioso [barboso] !／È un film che strappa gli ṣbadigli.

¶彼といると退屈だ．｜Con lui mi anno̱io.／Lui mi anno̱ia.

¶私は田舎で退屈している．｜In campagna mi anno̱io.

¶彼は退屈そうな顔をしている．｜Ha la fa̱ccia annoiata.

出典　小学館 和伊中辞典 2版