小学館 和伊中辞典 2版の解説
にがす
逃がす
1 (逃げさせる)fare 「fuggire [scappare／(脱走させる)eva̱dere]；(自由にしてやる)lascia̱r li̱bero（▲li̱beroは目的語の性・数に合わせて語尾変化する），rilasciare, me̱ttere in libertà, lasciare andare
¶小鳥を逃がした．｜Ho lasciato li̱bero [andare] l'uccellino.／Ho liberato l'uccellino.
2 (捕らえそこなう)lasciarsi fuggire [sfuggire], farsi scappare
¶チャンスを逃がす｜lasciarsi sfuggire [mancare] una buona occaṣione
¶逃がした魚は大きい．｜(諺)“Le occaṣioni mancate sono le migliori.”