小学館 和伊中辞典 2版の解説
にげる
逃げる
1 (逃走する)fuggire(自)［es］；scappare(自)［es］；(脱走する)eva̱dere(自)［es］；(知られぬように逃げる，雲隠れする)ṣvignare(自)［es］，ṣvigna̱rsela, ba̱ttersela；(すっと逃げる)ṣgusciare(自)［es］[ṣgattaiolare(自)［av, es］] via；(重大な危険などから)scampare(自)［es］，scampa̱rsela, scamparla
¶一目散に逃げる｜fuggire a gambe levate
¶こそこそ逃げる｜anda̱rsene di soppiatto
¶すたこら逃げる｜girare i tacchi／da̱rsela a gambe
¶彼は命からがら逃げた．｜L'ha scampata per mira̱colo [per un pelo].
¶囚人が刑務所から逃げた．｜I prigionieri sono evaṣi [fuggiti] dal ca̱rcere.
¶逃げろ．｜Scappa!
¶すりは人込みの中に逃げた．｜Il borsaiolo è fuggito tra la folla.
¶小鳥が籠から逃げた．｜L'uccellino è 「volato via [scappato] dalla ga̱bbia.
¶サーカスから虎が逃げた．｜Una tigre è scappata dal circo.
¶彼は女房に逃げられた．｜La mo̱glie l'ha piantato [lasciato].
¶つないでおいた犬が逃げた．｜Il cane che era legato si è sciolto dalla catena.
2 (回避する)evitare, scansare, schivare，sfuggire(自)［es］a ql.co.；(義務・責任などを)sottrarsi a ql.co.；(裏をかいて)elu̱dere
¶現実から逃げる｜fuggire la realtà
¶当番から逃げたい．｜Vorrei sottrarmi al mio turno.
¶その話をすると君はいつも逃げるね．｜Quando ti fa̱ccio questo discorso l'eludi sempre, eh?
¶うまい言い訳を考えてこの場を逃げよう．｜Troviamo una buona scuṣa ed andia̱mocene di qui̱.
(諺)“Gambe mie, non è vergogna di fuggi̱r quando biṣogna.”