透き間

小学館 和伊中辞典 2版

すきま
透き間

1 (空間的な割れ目・裂け目)fessura(女)，apertura(女)，spacco(男)［複-chi］；(ひび)crepa(女)；(光や空気の入り込む)spira̱glio(男)［複-gli］

◇透き間のない
透き間のない
すきまのない

(密な)compatto, serrato, fitto

¶戸の透き間からのぞく｜spiare da uno spira̱glio della porta

¶透き間をふさぐ｜tappare un buco／chiu̱dere una fessura

¶透き間を作る｜fare un buco／aprire uno spira̱glio [una fessura]

2 (時間的な合間)interruzione(女)，intervallo(男)

◎透き間風
透き間風
すきまかぜ

spi̱ffero(男)，corrente(女) d'a̱ria

¶それ以来夫婦の間には透き間風が吹き始めた．｜Da que̱l momento tra i due spoṣi si è aperta una frattura.

出典　小学館 和伊中辞典 2版