透く

小学館 和伊中辞典 2版

すく
透く・空く

1 (からになる)vuotarsi；(席・場所などが自由になる)liberarsi

¶すいている道路｜strada 「con poco tra̱ffico [poco frequentata]

¶前の方がすいている．｜(劇場などで)Davanti c'è posto.

¶電車がだんだんすいてきた．｜Il treno a poco a poco si è vuotato.

¶おなかがすいた．｜Ho fame.／Mi è venuta fame.

¶手のすいている人は手伝ってください．｜Chi è li̱bero dia una mano.

¶胸のすくようなプレーだった．｜È stata una giocata entuṣiaṣmante.

2 (透き間ができる)

¶歯の間が透いている．｜Ha una fessura fra i denti.

¶継ぎ目が透いている．｜Le giunture non aderi̱scono [non comba̱ciano].

¶薄くて透いて見える．｜È così sottile che è trasparente [che traspare].

¶カーテンを通して外が透いて見える．｜Attraverso la tenda si intravede l'esterno.

出典　小学館 和伊中辞典 2版