途方

小学館 和伊中辞典 2版

とほう
途方

【慣用】途方に暮れる

non sape̱r più che fare； e̱ssere molto perplesso, sentirsi perduto

¶彼は途方に暮れた様子をしている．｜Ha un'a̱ria perplessa.

¶外国で言葉が通じないと途方に暮れてしまう．｜All'e̱stero, se non conosci la li̱ngua del posto, sei perduto.

途方もない

straordina̱rio［(男)複-i］；(常規を逸した)stravagante； insensato； irragione̱vole；(大きすぎる)ṣmiṣurato, eccessivo； macrosco̱pico［(男)複-ci］

¶途方もない考え｜idea stravagante [insensata]

¶途方もない値段｜prezzo eṣorbitante [spropoṣitato／eccessivo]

¶途方もないことを言う｜dire stravaganze [spropo̱ṣiti]／dirle [spararle] grosse／(信じられないことを)raccontare cose incredi̱bili

¶途方もなく大きい｜enorme／immenso／colossale／gigantesco

¶途方もなく安い｜e̱ssere incredibilmente a buo̱n mercato

出典　小学館 和伊中辞典 2版