小学館 和伊中辞典 2版の解説
つうじる
通じる
1 【つながる】(至る)portare(自)［av］ ≪に a≫，condurre(自)［av］ ≪に a≫；(A点とB点をつなぐ)collegare A con B；(ある場所へと続いている)imme̱ttere(自)［av］ ≪に in≫，dare accesso ≪へ a≫
¶大阪までバスが通じている．｜C'è un a̱utobus che conduce [porta] a Osaka.
¶東京から名古屋に通じる高速道路｜l'autostrada che collega Tokyo con Nagoya
¶この地区まで地下鉄が通じるようになった．｜Hanno messo [È iniziato] il servi̱zio della metropolitana fino a questo quartiere.
¶このドアは書斎に通じている．｜Questa porta dà accesso allo [immette nello] stu̱dio.
¶彼に電話をかけたが通じなかった．｜Non sono riuscito a me̱ttermi telefonicamente in comunicazione con lui.
¶台風で電話が通じなくなった．｜Le comunicazioni telefo̱niche sono state interrotte dal tifone.
¶この電線には高圧電流が通じている．｜In questo filo passa la corrente ad alta tensione.
2 【精通する】
e̱ssere esperto in [di] ql.co., cono̱scere bene ql.co., e̱ssere addentro a [in] ql.co.； e̱ssere 「ben informato [al corrente] di ql.co.
¶彼は事情に通じている．｜È ben informato [al corrente] della situazione.／Conosce bene la situazione.
¶彼は芸術に通じている．｜Lui è un (profondo) conoscitore [intenditore] d'arte.／È competente in arte.／Si intende molto d'arte.
3 【理解される・伝わる】farsi capire, spiegarsi
¶私のイタリア語はロッシさんには全然通じなかった．｜Il mio italiano non venne capito [compreso] affatto dal signo̱r Rossi.
¶彼とはいくら話しても話が通じない．｜Con lui puoi parlare quanto vuoi, ma non riuscirai mai a ṣmuo̱verlo dalle sue poṣizioni.
¶彼にはユーモアが通じない．｜Lui non apprezza l'umoriṣmo.
¶彼には論理が通じない．｜È completamente insensi̱bile ad ogni argomento lo̱gico.
¶彼女には私の気持ちが通じない．｜Lei non si accorge del mio amore.
¶この店では日本語が通じる．｜In questo locale [nego̱zio] si parla giapponese.
¶彼の祈りが天に通じた．｜Dio ha eṣaudito [ascoltato] la sua preghiera.
4 【共通する】
¶両者の考えには一脈通じるものがあった．｜Nel pensiero di entrambi c'era qualcosa in comune.
5 【通用する】e̱ssere accettato
¶そのような考えはこの国では通じないだろう．｜Una tale idea non sarebbe accettata in questo paeṣe.
¶彼女にその手は通じない．｜Que̱i me̱todi non funzio̱nano con lei.
6 【通知する】comunicare [informare／far sapere] ql.co. a qlcu.
¶私は玄関で来意を通じた．｜Ho specificato all'ingresso il motivo della vi̱ṣita.
7 【全体に渡る】
¶一年を通じて｜durante [per] tutto l'anno
¶この冬を通じて｜per tutto questo inverno
¶古今を通じて｜in tutti i tempi／in tutte le e̱poche／nella sto̱ria
¶生涯を通じて隠し通した秘密｜un segreto 「portato nella tomba [mantenuto per tutta la vita]
8 【内通する】inte̱ndersela segretamente；passare informazioni ≪に a≫，riferire segreti ≪に a≫；(男女が密通する)avere una relazione con qlcu., inte̱ndersela con qlcu.
¶人妻と通じる｜inte̱ndersela con la mo̱glie di un altro
¶彼は敵に通じるスパイだった．｜Lui era una spia che passava informazioni al nemico.
¶あの2人は気脈を通じている．｜Quei due se la inte̱ndono segretamente.／(悪事に関して)Quei due sono 「in combutta [co̱mplici].
9 【「…を通じて」の形で，介して】attraverso [tra̱mite／mediante] ql.co. [qlcu.]
¶〈人〉を通じて｜per meẓẓo di qlcu.／per il tra̱mite di qlcu.／tra̱mite qlcu.
¶テレビを通じて政見を訴える｜esporre il pro̱prio programma poli̱tico 「tra̱mite la [alla／per meẓẓo della] televiṣione