逞しい

小学館 和伊中辞典 2版

たくましい
逞しい

1 (体格が)robusto, gagliardo；(体力が)vigoroso, forte

◇たくましく
たくましく

vigorosamente

◇たくましさ
たくましさ

vigore(男)，forza(女)

¶筋骨たくましい男｜uomo muscoloso

¶たくましい体をしている｜avere una costituzione robusta／e̱ssere di robusta costituzione

¶すっかりたくましくなった．｜Si è notevolmente irrobustito.

2 (精神力などが)ene̱rgico［(男)複-ci］，tenace, inflessi̱bile；(態度・様子が)risoluto, coraggioso

¶たくましく生きる｜vi̱vere tenacemente

¶たくましく再建に取り掛かる｜intrapre̱ndere vigorosamente [energicamente／coraggiosamente] l'o̱pera di ricostruzione

¶彼は商魂たくましい．｜Negli affari non lo ferma nessuno.

出典　小学館 和伊中辞典 2版