連絡

小学館 和伊中辞典 2版

れんらく
連絡

1 (つながり)contatto(男)

◇連絡する
連絡する
れんらくする

me̱ttersi in contatto ≪と con≫，pre̱ndere contatto ≪と con≫

¶連絡を保つ［がついている／をつける］｜(人が主語)tenersi [e̱ssere／me̱ttersi] in contatto ≪と con≫

¶彼からの連絡が途絶えた．｜Non si sono più fatti sentire (vivi).

2 (通報)comunicazione(女)；(通信)corrispondenza(女)

◇連絡する
連絡する
れんらくする

comunicare ql.co. a qlcu. [ql.co.], informare [avviṣare] qlcu. [ql.co.] di ql.co.

¶電話連絡｜comunicazione telefo̱nica

¶早く警察に連絡したほうがいい．｜È me̱glio informare su̱bito la polizia.

¶今晩電話で連絡するよ．｜Ti chiamo stasera.

¶この件については絶えずご連絡いたします．｜La terrò al corrente di questa faccenda.

¶彼から連絡があった．｜Ho ricevuto un messa̱ggio da lui.

¶船は嵐のなかで連絡を絶った．｜A ca̱uṣa della tempesta si sono interrotte le comunicazioni con la nave.

3 (列車などの接続)coincidenza(女)

¶この電車に乗ればバスに連絡する．｜Se prendiamo questo treno, troveremo la coincidenza con l'a̱utobus.

◎連絡駅
連絡駅
れんらくえき

〘鉄道〙stazione(女) di coincidenza

連絡係
連絡係
れんらくがかり

addetto(男)［(女)-a］al collegamento

連絡切符
連絡切符
れんらくきっぷ

¶列車と船の連絡切符｜biglietto cumulativo ferrovia̱rio mari̱ttimo

連絡先
連絡先
れんらくさき

indirizzo(男)，reca̱pito(男)

¶ミラノ滞在時の連絡先を教えてください．｜Mi fa̱ccia sapere dove si fermerà durante il suo soggiorno a Milano.

連絡事務所
連絡事務所
れんらくじむしょ

uffi̱cio(男)［複-ci］di collegamento

連絡船
連絡船
れんらくせん

traghetto(男)；(フェリー)〔英〕ferry-boat(男)［無変］

出典　小学館 和伊中辞典 2版