小学館 和伊中辞典 2版の解説
すすめる
進める
1 【前進させる】far avanzare ql.co. [qlcu.], mandare avanti ql.co. [qlcu.]；(前へ移す)spostare in avanti ql.co.
¶軍を進める｜far avanzare le truppe
¶車をもう少し前へ進めてくれませんか．｜Potrebbe spostare un po' in avanti la sua ma̱cchina?
¶イタリアチームは決勝戦へと駒を進めた．｜La squadra italiana ha fatto un ulteriore passo verso la finale.
2 【進捗させる】mandare [portare] avanti ql.co., far proseguire ql.co., ṣviluppare ql.co.；(実行する，前へ導く)condurre ql.co.；(早める)affrettare ql.co., accelerare ql.co.；(増進させる)incrementare ql.co.
¶外国との交渉を進める｜mandare [portare] avanti i negoziati con i paeṣi e̱steri
¶環境保護運動を進める｜incrementare le attività di salvagua̱rdia ambientale
¶次の論題に話を進めましょう．｜Passiamo a discu̱tere il punto seguente.
¶この研究を進めるには莫大な金がかかる．｜Occo̱rrono spese ingenti per mandare avanti [far progredire] queste ricerche.
¶この問題をもう一歩進めて考えよう．｜Riflettiamo più approfonditamente su questo problema.
3 【早める】
¶時計を5分進めてある．｜Ho messo avanti l'orolo̱gio di ci̱nque minuti.