小学館 和伊中辞典 2版の解説
おそい
遅い
1 【時間が】tardo, in ritardo
¶遅い夕食｜cena tarda
¶到着が遅い場合は｜in caṣo di arrivo in ritardo
¶君は来るのが遅い．｜Sei in ritardo.
¶もう…するには遅い．｜È ormai troppo tardi per＋[不定詞]／(時間がない)Non 「c'è [(私が)ho] più tempo per＋[不定詞]
¶今からすぐ出かけてももう遅い．｜Anche se usciamo su̱bito, ormai non facciamo più in tempo.
¶学ぶのに遅すぎるということはない．｜Non è mai troppo tardi per imparare.
2 【速度が】lento
¶市電のほうがバスより遅い．｜Il tram è più lento dell'autobus.
¶彼は何をやらせても遅い．｜È lento in tutto.
¶進歩が遅い．｜I progressi sono lenti.
3 【頭脳や心の動きが鈍い】lento, tardo
¶彼は頭の回転が遅い．｜È lento [tardo] nel capire.／Non è sveglio.