遅れる

小学館 和伊中辞典 2版

おくれる
遅れる・後れる

1 (時間・時刻に間に合わなくなる)e̱ssere in ritardo, ritardare(自)［av］，fare tardi

¶バスに遅れる｜pe̱rdere l'a̱utobus

¶彼は授業に遅れた．｜È arrivato in ritardo alla lezione.

¶…するのが遅れる｜ritardare a＋[不定詞]

¶今年は春が遅れている．｜La primavera è in ritardo quest'anno.

¶列車は20分遅れて着いた．｜Il treno è arrivato con venti minuti di ritardo.

¶15分遅れて｜(過去・未来)qui̱ndici minuti dopo

¶彼は先頭から50メートル遅れている．｜Lui è a cinquanta metri di distanza dall'atleta che è in testa.

2 (時計が遅くなる)

¶この時計は1日に2分遅れる．｜Questo orolo̱gio va indietro di due minuti al giorno.

3 (取り残される)e̱ssere [rimanere(自)［es］] indietro

¶流行に後れる｜e̱ssere indietro in fatto di moda

¶時勢に後れる｜non e̱ssere al passo con i tempi

¶文化が後れている｜e̱ssere culturalmente arretrato

¶産業の後れた国｜paeṣe 「poco industrialiẓẓato [industrialmente arretrato]

¶勉強が後れてしまった．｜Sono rimasto indietro nello stu̱dio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版