遊び

小学館 和伊中辞典 2版

あそび
遊び

1 (遊戯)gioco(男)［複-chi］；(スポーツ)〔英〕sport(男)［無変］；(気晴らし)passatempo(男)，diletto(男)；(娯楽，遊興)divertimento(男)；(行楽)gita(女)

¶トランプ遊び｜gioco di carte

¶友だちのところへ遊びに行く｜andare a trovare il [fare vi̱ṣita al／andare dal] pro̱prio amico

¶町へ遊びに出かける｜andare a divertirsi in città

¶鎌倉へ遊びに行く｜andare 「a fare un'escursione [in gita] a Kamakura

¶遊び半分ではイタリア語は覚えられない．｜Non si può imparare l'italiano senza impegno [impegnarsi／una se̱ria applicazione].

2 (機械の)gioco(男)

¶このハンドルは遊びがありすぎる．｜Questo volante ha troppo gioco.

◎遊び相手
遊び相手
あそびあいて

compagno(男)［(女)-a］di gioco [di divertimento／di ṣvago]

遊び癖
遊び癖
あそびぐせ

¶夏休みにすっかり遊び癖がついてしまった．｜Durante le vacanze estive mi sono impigrito troppo.

遊び車
遊び車
あそびぐるま

〘機〙ingrana̱ggio(男)［複-gi］di rinvio

遊び時間
遊び時間
あそびじかん

ora(女) di ricreazione；(学校の短い休み時間)intervallo(男)

遊び道具
遊び道具
あそびどうぐ

gioca̱ttolo(男)，balocco(男)［複-chi］

遊び友達
遊び友達
あそびともだち

⇒遊び相手．

遊び人
遊び人
あそびにん

(博打(ばくち)打ち)giocatore(男) d'aẓẓardo；(放蕩者)gaudente(男)(女)，amante(男)(女) dei piaceri；〔仏〕viveur(男)［無変］；(定職のない人)persona(女) diṣoccupata

遊び場
遊び場
あそびば

campo(男)[terreno(男)] di gioco, cortile(男) per la ricreazione；(娯楽・遊興の場所)luogo(男)［複-ghi］di ṣvago

出典　小学館 和伊中辞典 2版