小学館 和伊中辞典 2版の解説
あそぶ
遊ぶ
1 【楽しむ】divertirsi；(気晴らしをする)spassa̱rsela, ṣvagarsi, pre̱ndersi un po' di ṣvago, distrarsi, rilassarsi, passare il tempo；(遊戯をする)giocare(自)［av］
¶…をして遊ぶ｜giocare a ql.co.／divertirsi a＋[不定詞]／divertirsi＋ジェルンディオ
¶トランプ［ままごと］をして遊ぶ｜giocare a carte [alla mamma]
¶絵本を見て遊ぶ｜divertirsi sfogliando libri illustrati
¶おもちゃで遊ぶ｜giocare con un gioca̱ttolo
¶遊んでいる暇はない．｜Non ho tempo da pe̱rdere.
¶よく学びよく遊べ．｜Dive̱rtiti molto e stu̱dia altrettanto.
2 【遊興する】divertirsi [ṣvagarsi] nei quartieri di piacere [locali notturni]；(飲んで騒ぐ)fare baldo̱ria
¶この町には遊ぶところが少ない．｜Ci sono pochi ṣvaghi in questa città.
¶彼は若いころには遊んだものだが，ついに結婚した．｜Dopo e̱ssersela spassata in gioventù, finalmente si è spoṣato.
3 【何もしないでいる】non fare niente, stare in o̱zio, oziare(自)［av］，poltrire(自)［av］；(休息する)riposare(自)［av］，riposarsi, rilassarsi；(失業している)e̱ssere diṣoccupato, e̱ssere [trovarsi／rimanere(自)［es］] senza lavoro
¶彼は遊んで暮らしている．｜Vive senza lavorare [senza fare niente].
¶今日はすっかり遊んでしまった．｜Oggi ho finito per farmi del tutto i miei co̱modi.
4 【使われずにいる】non e̱ssere uṣato [utiliẓẓato／adoperato]
¶遊んでいる土地｜terreno incolto [non coltivato／non utiliẓẓato]
【使いわけ】
giocareは，単に「遊ぶ」という意味では，子供同士で遊ぶとき，あるいは大人が子供を相手に遊んでやるときにしか使えない．
¶公園で子供たちが遊んでいる．｜Nel parco ci sono dei bimbi che gio̱cano.
¶昨日は家にいて子供たちと遊んだ．｜Ieri sono rimasto a casa a giocare con i bambini.
中学生以上の若者や大人が「遊ぶ」ときは，「uscire 遊びに行く」を使うか，「andare in centro 街にいく」「andare al ci̱nema 映画を見に行く」「andare a ballare 踊りに行く」など具体的な表現を用いる．
「人の家に遊びに行く」というときは，「andare da qlcu.」「andare a trovare qlcu.」を使う．
¶おばあちゃんの家に遊びに行った．｜Sono andato a trovare la nonna.
¶ルイーザのところに遊びに行った．｜Sono andato da Luiṣa.