運命

小学館 和伊中辞典 2版

うんめい
運命

destino(男)，sorte(女)，fortuna(女)

¶運命に甘んじる｜sottome̱ttersi al pro̱priodestino

¶運命に翻弄される｜e̱ssere ṣballottato dal destino

¶運命のいたずら｜scherzo del destino／ironia della sorte／gioco della sorte

¶船と運命を共にする｜condivi̱dere la sorte della nave／affondare con la nave

¶これはわが国の運命を決する戦いである．｜Questa guerra deciderà il futuro [la sorte] del nostro paeṣe.

¶彼はそういう運命だったのだ．｜Era il suo destino.／Era scritto.

¶早く死ぬことを運命づけられていた．｜Era destinato a morire presto [gio̱vane].

¶これも運命とあきらめよう．｜Mi rassegnerò al destino.

◎運命論
運命論
うんめいろん

fataliṣmo(男)

運命論者
運命論者
うんめいろんじゃ

fatalista(男)(女)［(男)複-i］

出典　小学館 和伊中辞典 2版